"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Nova Twitter virusna ima onoliko značenja koliko i oblici izražavanja. Kao što se dogodilo prije nekoliko mjeseci s memom Ontas, najnoviji virus prelazi jezičnu barijeru, a danas se njegova uporaba proširila i na javnost koja govori engleski jezik. Ali koje je značenje Sco pa tu manaa i zašto postaje tako popularno? Saznajte u nastavku.
Što znači Sco pa tu manaa na španjolskom?
Iako je najnoviji mem postao poznat među javnošću španjolskog govornog područja, istina je da njegovo podrijetlo potječe iz Zambije , iako razlog za njegovu viralizaciju ima nekoliko razloga.
Koji kurac je "sco pa tu manaa" da svima želite slomiti glavu u ovoj društvenoj mreži šupčina
- rodsquare (@RodSquare_) 24. srpnja 2019
Prema Urban Dictionary-u, značenje Sco pa tu manaa u Zambiji, zemlji koja se temelji na afričkom kontinentu, ima veze s „dužnošću izražavanja mišljenja o određenoj temi“ ; nema "sco para tu mana" ili "sco para tu sutra", hispanska verzija mema koja je stvorila zabunu među korisnicima spomenute društvene mreže.
Druge web stranice poput KnowYourMeme uvjeravaju da podrijetlo izraza potječe s havajskog jezika i da Sco pa tu manaa znači "na što vas ovo podsjeća" ili "kakva vam sjećanja donosi" . Google Prevoditelj kaže nam da je njegovo značenje na havajskom jeziku "bit će vam zanimljivo" ili "ovo je zanimljivo", pa prvom značenju treba dati punu vjerodostojnost, jer ne postoji mrežni prevoditelj sa zambijskog na španjolski.
Vidim još jedan "sco pa tu manaa" i sve sam ih pobijedio //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24. srpnja 2019
Ali sigurno je razlog njegove viralizacije povezan s pjesmom umjetnika Kawoulaa Biova pod nazivom Daavi Neba u suradnji s Patapaom. Umjetnik porijeklom iz Gane spominje poznatu frazu Sco pa tu manaa u minuti 1:47 pjesme koju možemo čuti u video prilogu ispod.
To je fraza iz ganske pjesme Patapae, ali fraza nema stvarno značenje. To je evoluiralo u izazov ljudi koji su pokušavali pjevati tekstove uvrćući jezik, a na twitteru je nekako evoluiralo u / naviknulo se umjesto „zašto si ljut? meme // t.co / bmeNZpAEvm
- Odriči se svog 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19. srpnja 2019
Dotični izraz bio je tema mema danas prije nešto više od dva mjeseca u različitim dijelovima svijeta. SO pod nazivom „Scopatmanaa izazov”, čak je stvoren imitirati navedenu frazu u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama engleskog govornog područja. Kao i u prethodnim virusnim izazovima, izazov se temeljio na brzom i preciznom izgovaranju Sco pa tu manaa, brojanjem određenog stupnja poteškoće za određene jezike anglosaksonskog porijekla.
Dva mjeseca kasnije, mem je postao novi trend izražavanja našeg mišljenja o određenoj temi. Općenito, uključena je slika predmeta o kojem će se raspravljati i izraz Sco pa tu manaa ili Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25. srpnja 2019
Kasnije je povezan s izvornim tweetom kako bi izrazio mišljenje o temi o kojoj će raspravljati drugi korisnici ili sam autor mema. Ništa što prije nismo vidjeli s memovima poput čuvenog Nepopularnog mišljenja, koje je ovaj put protjerao Sco pa tu manaa.