Prilikom preuzimanja titlova možemo pronaći određene znakove koji se ne pojavljuju ili se, naprotiv, pojavljuju potpuno različiti znakovi. To je čest problem sa španjolskim titlovima, jer u našem jeziku imamo naglaske, a titlovi ih često nisu sposobni protumačiti pa postavljaju slične znakove.
Rješavanje ovog problema stvarno je jednostavno i ne zahtijeva određeno znanje ili ručno prepisivanje titlova. Ali da bismo vam olakšali posao, stvorili smo ovaj vodič u kojem ćemo vam korak po korak objasniti što morate učiniti da bi titlovi bili savršeni.
Osnove opisa
Prije nego što započnemo, razjasnimo nekoliko stvari. Ovaj će odjeljak biti tehničkiji, pa ako već znate sve o formatima i njihovom kodiranju, možete preskočiti na sljedeći odjeljak. Inače, to ćemo objasniti na jednostavan i sažet način, jer znamo da to nije tema koja svima zabavlja.
Velika većina titlova kodirana je u UTF-8, ali u nekim slučajevima kad preuzmemo navedene titlove možda su u ANSI . To uzrokuje probleme s kompatibilnošću i uzrokuje da se posebni znakovi, poput naglaska, prikazuju kao drugi znakovi. Ono što moramo učiniti je pretvoriti titlove iz ANSI u UFT-8. Objašnjavamo u nastavku
Kako popraviti čudne znakove u španjolskim titlovima
Prvi je korak otvoriti Notepad, ako ga nemamo pri ruci, pomoću Cortane ga možemo pronaći. Prvo idemo na Windows traku i u njoj pritisnemo simbol Cortana, nakon što napišemo, napišemo "Notepad" s kojim će se program pojaviti, dajući mu klik da će se program izvršiti.
Kad je Notepad otvoren, idemo u njegov gornji lijevi kut i kliknite na File . Pokazat će nam nekoliko mogućnosti, pritisnuti ćemo „open“ s kojim će se pojaviti kartica istraživača datoteka. Na kartici istraživača datoteka potražit ćemo mapu u kojoj se nalaze titlovi koje želimo popraviti.
Ako se ne pojave, iako smo u odgovarajućoj mapi, to je zato što ih ne otkriva. Da bismo to riješili, moramo otići u donji desni kut i tamo gdje piše "tekstualni dokumenti" promijenite ga u "Sve datoteke" . Na taj će se način titlovi koje želimo popraviti prikazati da ili da.
Otvaramo datoteku koju želimo popraviti, nakon što to učinimo moramo ponovno kliknuti na Datoteka koja se nalazi u gornjem lijevom kutu. Pojavit će se druga kartica, u kojoj kliknemo Spremi kao. Vrlo je važno da je Spremi kao, a ne samo Spremi, jer ako spremimo samo metodu za popravak titlova, neće raditi.
Tijekom prethodnog koraka otvorit će se kartica istraživača datoteka na kojoj ćemo odlučiti mjesto na kojem želimo spremiti ovu datoteku. Nakon što smo odabrali mapu u koju želimo spremiti datoteku, moramo ići na dno. Ovdje gdje piše Type mijenjamo Text Document u All files. Sada moramo samo promijeniti kodiranje iz ANSI u UFT-8, za to idemo na Encoding i odaberite UFT-8, nakon što to učinimo kliknemo za spremanje.
Sad imamo savršene titlove. Rijetki znakovi neće se prikazivati, a kao što smo vidjeli, zaista je jednostavan postupak za izvođenje. Ako je player koji koristimo VLC, ono što moramo učiniti da se automatski pojave je da video zapis i titlove stavimo u istu mapu i oba moraju imati isto ime.
Možemo ih dodati i ručno, za to ćemo reproducirati sadržaj u VLC-u. Jednom kad se reproducira, otići ćemo gore lijevo i potražiti opciju Subtitle. Jednom kad ga pronađemo, kliknut ćemo na njega, a zatim dodati titl. Otvorit će se prozor istraživača datoteka, u njemu ćemo potražiti mapu sa titlovima koje želimo dodati.
Nadamo se da je ovaj vodič koristan za vas, vidjeli smo da je stvarno jako jednostavan pa sada ne morate jesti glavu svaki put kada preuzmete neke titlove i vidite da imaju neobične znakove.