Ako redovito preuzimate datoteke s interneta, vjerojatno vam je poznat MKV video format . Ovaj se format često koristi za video datoteke dobre kvalitete i ima značajne prednosti. Jedna od njih je sposobnost umetanja nekoliko različitih audio zapisa u komad. No uz to, titlove možemo uvesti i izravno. Ova značajka štedi nas od potrebe pretraživanja Interneta za odgovarajućim titlovima za datoteku. Ako želite koristiti datoteku titla za uređivanje videozapisa u programu za montažu, reći ćemo vam kako to lako učiniti uz pomoć besplatnog alata MKVExtractGUI .
Prvo što trebate učiniti da biste koristili ovaj alat jest instaliranje MKVToolNix . Nakon završetka postupka instalacije, jedna od opcija koja nam se nudi prije zatvaranja prozora je instaliranje različitih modula. Prvi je MKVExtractGUI , koji je zadužen za izdvajanje titlova. Modul se preuzima u ZIP datoteci (za njegovo otvaranje morat ćemo koristiti aplikaciju tipa WinRAR) i instaliran je kao komponenta platforme Net Framework. Inače, ovaj postupak može potrajati nekoliko minuta.
Jednom instalirani, otvaramo aplikaciju. Na vrhu imamo okvir iz kojeg se učitava MKV datoteka koju ćemo koristiti. Da bismo to učinili, imamo mogućnost povlačenja datoteke izravno na prodaju ili kliknite gumb "Pregledaj ..." za učitavanje datoteke u mape našeg računala. Nakon što se učita, vidjet ćemo kako se informacije o različitim stazama sadržane u datoteci Matroska pojavljuju u bijelom okviru ispod .
Unutar ovih zapisa prva je ona koja odgovara videozapisu filma. Možemo imati i jednu ili više audio datoteka, ovisno o jezicima koji su dodani u MKV datoteku . Nakon ovih zapisa slijede oni koji nas zanimaju, a to su oni koji odgovaraju titlovima ove datoteke. Općenito, slova "SUB" ili "SRT" trebala bi se pojaviti na tim pjesmama . Nakon što odaberemo željenu datoteku, moramo kliknuti na gumb "Izdvoji". Datoteka titla izvest će se u formatu u kojem je umetnuta. Najčešći formati su "SUB", "SRT" ili "ASS".
Da bismo izabrali direktorij u koji želimo izvesti datoteku sa titlovima, moramo otići u okvir "Izlazni direktorij" i kliknuti na gumb "Pregledaj ...". Trenutno će se opet otvoriti prozor za odabir direktorija. Usput, imajte na umu da se ovaj alat koristi samo za izdvajanje titlova koji su umetnuti u drugu pjesmu, a ne za one koji su snimljeni zajedno s video zapisom. Ukratko, besplatna i jednostavna opcija za odvojeno spremanje datoteka titlova.
Veza za preuzimanje MKVToolNix
Veza za preuzimanje MKVExtractGUI