U svijetu koji se sve više globalizira, primjena tehnologije na trenutno prevođenje postala je jedan od velikih zahtjeva javnosti. I za slobodno vrijeme i posao, razni predstavljeni proizvodi oslobađaju korisnika potrebe za poznavanjem različitih jezika tijekom putovanja svijetom.
Jedan od onih koje smo upoznali tijekom 2017. godine bio je Translate One2One, australske tvrtke Lingmo International. Njegova glavna značajka je da omogućuje simultano prevođenje do 8 jezika bez ovisno o Bluetooth ili WiFi vezi.
Putem samo SIM kartice, ove slušalice koriste svoj ugrađeni mikrofon za preslušavanje glasa onoga tko je ispred nas i tako izvršava prijevod u stvarnom vremenu. Naravno, odabir jezika mora obaviti korisnik, on nije automatski.
Jezici koje prepoznaje su: arapski, mandarinski, engleski (američki i britanski), francuski, njemački, talijanski, japanski, portugalski i španjolski . Ovom selekcijom možemo sigurno putovati kroz veći dio Europe, SAD-a i Japana, nekih od glavnih turističkih i radnih odredišta.
Dvosmjerni prijevod
Ideja ovog Prevoditelja One2One je omogućiti dvoje ljudi koji govore različite jezike da se automatski razumiju. Iz tog je razloga proizvod dizajniran za upotrebu s dvije jedinice , jednom, glavnom, koja koristi SIM karticu, i drugom sekundarnom koja joj nije potrebna.
Na taj ćemo način ne samo da ćemo napraviti jednostrani prijevod, već će se dvoje ljudi u razgovoru moći potpuno razumjeti. Ako želimo, možemo koristiti samo jedan od dva uređaja , u slučaju da samo trebamo razumjeti, ali ne i nužno biti shvaćeni.
Uz to, kroz sustav povijesti imat ćemo pri ruci pisani prijepis razgovora koje smo nedavno vodili , što je doista korisno ako želimo pregledati neke konkretne detalje razgovora koji je već prošao.
Rezultati?
Pokušali smo pronaći reference za upotrebu ovog uređaja u našoj zemlji, mišljenja na forumima ili recenzije u časopisima. Međutim, nismo uspjeli pronaći više od neke teoretske rasprave o njegovoj mogućoj korisnosti. Stoga pretpostavljamo da će njegov opseg, barem u Španjolskoj, biti ograničen .
Međutim, ako posjetimo službenu web stranicu proizvoda, čini se da su proizvedene zalihe već rasprodane . Ovo je možda promotivni manevar, ali ne isključujemo mogućnost da je Translate One2One imao komercijalne posljedice, čak i ako je bio izvan naših granica.
Zapravo, ista web stranica najavljuje da već radi na sljedećoj verziji terminala . Ako smo zainteresirani za to, Lingmo je uspostavio sustav registracije za pristup pretprodaji proizvoda, predviđenom za sredinu 2018. godine.
Izvorni proizvod prodan je za 190 eura za pakiranje dvije jedinice, glavnu i sekundarnu, i oko 150 samo za glavnu jedinicu . Vidjet ćemo hoće li novo izdanje održavati cijene, želi li postati konkurentnije ili, obratno, podrazumijeva veća ulaganja.
Razumne sumnje
U nedostatku podataka koji potvrđuju korisnost ovog uređaja, čini se jasnim da rad tumača i prevoditelja još nije u opasnosti . Na čekanju su mnoga pitanja u vezi s radom ovih proizvoda, o dometu i pouzdanosti vašeg mikrofona, prepoznaje li dijalekte ili riječi izvan rječnika ili autonomije, što je ključno pitanje ako putujemo u inozemstvo.